1 00:00:17,810 --> 00:00:19,977 - Co? - Nic. 2 00:00:21,605 --> 00:00:24,190 To nie jest nic. To zawsze coś. 3 00:00:25,359 --> 00:00:28,069 Czy tata cię nie uczył? wiązać węzły na paznokciach? 4 00:00:28,237 --> 00:00:31,072 Dlaczego miałby to zrobić? Zawsze używał tylko węzła rybackiego. 5 00:00:35,577 --> 00:00:38,079 - Jeden węzeł. - Nie, nie zrobił tego. 6 00:00:38,247 --> 00:00:40,707 Nie, zremisował co najmniej 3. 7 00:00:40,874 --> 00:00:42,625 Zapiąć węzły? 8 00:00:42,793 --> 00:00:44,377 Nie ma mowy. 9 00:00:44,545 --> 00:00:46,629 Dobra, nadrabiam to. 10 00:00:57,975 --> 00:01:00,101 Czy tata cię uczył głównie suche przynęty? 11 00:01:00,269 --> 00:01:02,353 Tak. Ty? 12 00:01:02,521 --> 00:01:05,273 - Mokry. - Żartujesz. 13 00:01:05,441 --> 00:01:07,734 Ale on zawsze był taki nieugięty. 14 00:01:07,901 --> 00:01:09,819 To znaczy, znasz tatę w sprawie wędkarstwa. 15 00:01:09,987 --> 00:01:11,487 Ojej, myślisz? 16 00:01:11,655 --> 00:01:14,741 Spędziłem tylko całe dzieciństwo z tyłkiem w łódce. 17 00:01:14,908 --> 00:01:17,994 Ale za moich czasów to było wszystko o osadzeniu haka. 18 00:01:18,162 --> 00:01:20,037 Łowiliśmy ryby na stół obiadowy. 19 00:01:20,205 --> 00:01:22,623 Nie my. Zawsze je wyrzucaliśmy. 20 00:01:22,791 --> 00:01:24,792 - Zawsze. - Chyba zmienił sytuację. 21 00:01:24,960 --> 00:01:28,087 Ale to byłoby jak zmiana jego religię czy coś. 22 00:01:28,255 --> 00:01:31,591 Ludzie się zmieniają. To nie jego wina urodziliśmy się w odstępie 12 lat. 23 00:01:31,759 --> 00:01:34,051 Nie. 24 00:01:34,219 --> 00:01:37,388 Nie, bo minuta pojechałeś na studia 25 00:01:37,556 --> 00:01:40,767 to był mój tyłek w tej łodzi i uczył mnie suchych przynęt od pierwszego dnia. 26 00:01:42,519 --> 00:01:45,730 To nie było zachowanie rozwinął się z biegiem czasu. 27 00:01:55,657 --> 00:01:57,241 Myślisz, że zrobił to dla nas? 28 00:01:57,409 --> 00:01:59,911 Ponieważ wiedział byliśmy tacy inni. 29 00:02:04,583 --> 00:02:08,044 Wiedział, że tego potrzebujesz złapać rybę 30 00:02:08,212 --> 00:02:10,755 i musiałem je wyrzucić. 31 00:02:13,217 --> 00:02:15,510 Dobra, pamiętaj o jego zasadzie: 32 00:02:15,677 --> 00:02:17,637 żadnego płaczu na łodzi. 33 00:02:19,056 --> 00:02:20,765 To straszy ryby. 34 00:02:21,975 --> 00:02:23,768 Mama i tata-- 35 00:02:24,812 --> 00:02:26,270 Mam na myśli, 36 00:02:26,438 --> 00:02:29,649 może Floryda nie została uderzona tak mocno. 37 00:02:29,817 --> 00:02:32,735 Może tam jest lepiej. 38 00:02:32,903 --> 00:02:34,904 myślisz? 39 00:02:40,285 --> 00:02:42,870 Myślę, że masz kęs. 40 00:02:43,038 --> 00:02:45,665 Nawet z niewłaściwymi węzłami. 41 00:02:48,836 --> 00:02:50,670 Boże. 42 00:02:52,506 --> 00:02:55,174 To tyle, jeśli chodzi o zasadę zakazu płaczu. 43 00:02:55,342 --> 00:02:58,261 Myślę, że to było coś więcej dla taty niż ryba. 44 00:04:42,449 --> 00:04:46,994 Nie zawaham się. Nie obchodzi mnie to jeśli usłyszy to każdy spacerowicz w mieście. 45 00:05:01,760 --> 00:05:04,804 Masz jakąś szmatę czy coś? 46 00:05:21,029 --> 00:05:24,490 Chyba piła była zbyt nudne na kajdanki. 47 00:05:26,618 --> 00:05:28,995 Czy to nie suka. 48 00:05:53,061 --> 00:05:56,188 Musiał użyć opaski uciskowej... może jego pasek. 49 00:05:56,356 --> 00:05:58,441 Bądź o wiele bardziej krwi jeśli tego nie zrobił. 50 00:06:29,723 --> 00:06:32,558 Merle? Jesteś tutaj? 51 00:06:49,993 --> 00:06:52,995 Jim? Wszystko w porządku? 52 00:06:58,877 --> 00:07:02,129 Kontynuuj to, przewrócisz się tutaj. 53 00:07:07,469 --> 00:07:09,178 Napij się chociaż wody. 54 00:07:46,466 --> 00:07:50,136 Miał w sobie dość żeby pozbyć się tych dwóch sukinsynów 55 00:07:51,346 --> 00:07:53,013 jedną ręką. 56 00:07:55,475 --> 00:07:57,685 Najtwardszy dupek kiedykolwiek spotkałem, mój bracie. 57 00:07:59,479 --> 00:08:01,647 Nakarm go młotkiem, obgryzałby paznokcie. 58 00:08:01,815 --> 00:08:03,774 Każdy mężczyzna może zemdleć od utraty krwi, 59 00:08:03,942 --> 00:08:06,193 nieważne jak twardy jest. 60 00:08:11,366 --> 00:08:12,908 Och, kochanie. Przyjrzysz się temu? 61 00:08:13,076 --> 00:08:15,786 Hej, sprawdź to. 62 00:08:17,914 --> 00:08:19,248 Panie... 63 00:08:19,416 --> 00:08:22,626 ...z twojego powodu moje dzieci będą dziś jeść. 64 00:08:22,794 --> 00:08:24,587 - Dziękuję. - Dziękuję Dale'owi. 65 00:08:24,754 --> 00:08:26,672 To jego kajak i sprzęt. 66 00:08:26,840 --> 00:08:28,799 Mamo, spójrz. Spójrz na wszystkie ryby. 67 00:08:28,967 --> 00:08:30,801 Dziękuję. 68 00:08:30,969 --> 00:08:32,761 Oj. 69 00:08:32,929 --> 00:08:35,890 Tak, whoa. Gdzie wy dwoje się tego nauczyliście? 70 00:08:36,057 --> 00:08:38,559 - Nasz tata. - Możesz mnie nauczyć jak to zrobić? 71 00:08:38,727 --> 00:08:41,812 Jasne. Nauczę was wszystkich o węzłach na paznokciach i tak dalej. 72 00:08:41,980 --> 00:08:44,732 - Jeśli to w porządku. - Nie przyłapiesz mnie na kłótni. 73 00:08:44,900 --> 00:08:48,694 Hej, Dale. Kiedy ostatni raz naoliwiłeś te szpule z żyłką? 74 00:08:48,862 --> 00:08:51,447 - Są hańbą. - Ja... 75 00:08:51,615 --> 00:08:53,574 Nie chcę nikogo niepokoić, 76 00:08:53,742 --> 00:08:56,493 ale może mamy trochę problemu. 77 00:09:11,885 --> 00:09:14,386 - Merle! - Nie jesteśmy tu sami. 78 00:09:14,554 --> 00:09:16,472 - Pamiętać? - Pieprzyć to. 79 00:09:16,640 --> 00:09:19,475 Może się krwawić. Sam to powiedziałeś. 80 00:09:38,787 --> 00:09:40,996 Co to za spalone rzeczy? 81 00:09:41,164 --> 00:09:43,582 Skóra. 82 00:09:43,750 --> 00:09:45,876 Wypalił kikut. 83 00:09:50,090 --> 00:09:51,924 Mówiłem ci, że był twardy. 84 00:09:52,092 --> 00:09:53,968 Nikt nie może zabić Merle, ale Merle. 85 00:09:54,135 --> 00:09:56,929 Nie bierz tego na wiarę. Stracił dużo krwi. 86 00:09:57,097 --> 00:09:58,597 Tak? 87 00:09:58,765 --> 00:10:01,934 Nie powstrzymało go to przed włamaniem z tej śmiertelnej pułapki. 88 00:10:03,103 --> 00:10:04,186 Opuścił budynek? 89 00:10:04,354 --> 00:10:05,729 Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić? 90 00:10:05,897 --> 00:10:07,189 Dlaczego by tego nie zrobił? 91 00:10:07,357 --> 00:10:10,985 Jest tam sam o ile wie, 92 00:10:11,152 --> 00:10:12,736 robi, co do niego należy. 93 00:10:12,904 --> 00:10:15,114 Przetrwanie. 94 00:10:15,282 --> 00:10:17,491 Nazywasz to przetrwaniem? 95 00:10:17,659 --> 00:10:20,077 Po prostu włóczę się po ulicach, może zemdleję? 96 00:10:20,245 --> 00:10:21,870 Jakie są jego szanse? 97 00:10:22,038 --> 00:10:24,999 Nie gorzej niż bycie skutym w kajdanki i pozostawieni na zgnicie przez was, żałosne kutasy. 98 00:10:27,294 --> 00:10:28,752 Nie mogłeś go zabić. 99 00:10:28,920 --> 00:10:32,506 Nie martwię się tak bardzo jakiś głupi, martwy drań. 100 00:10:32,674 --> 00:10:34,425 A co z 1000 głupie, martwe dranie? 101 00:10:34,592 --> 00:10:36,885 - Inna historia? - Dlaczego nie policzysz? 102 00:10:37,053 --> 00:10:39,263 Rób, co chcesz. Pójdę po niego. 103 00:10:39,431 --> 00:10:41,557 - Daryl, poczekaj. - Zabierz ode mnie ręce! 104 00:10:41,725 --> 00:10:43,559 - Nie możesz mnie zatrzymać. - Nie winię cię. 105 00:10:43,727 --> 00:10:46,270 Jest rodziną, rozumiem to. Przeszedłem przez piekło, żeby znaleźć swoje. 106 00:10:46,438 --> 00:10:48,188 Wiem dokładnie, co czujesz. 107 00:10:50,275 --> 00:10:51,817 Nie może uciec daleko z tą kontuzją. 108 00:10:51,985 --> 00:10:53,569 Możemy pomóc Ci to sprawdzić kilka przecznic dookoła 109 00:10:53,737 --> 00:10:56,447 ale tylko pod warunkiem, że utrzymamy poziom. 110 00:10:58,658 --> 00:11:00,659 Mógłbym to zrobić. 111 00:11:03,204 --> 00:11:05,998 Tylko jeśli pierwsi zdobędziemy tę broń. 112 00:11:06,166 --> 00:11:07,750 Nie spaceruję ulicach Atlanty 113 00:11:07,917 --> 00:11:10,127 z moimi dobrymi intencjami, ok? 114 00:11:30,774 --> 00:11:32,608 Hej, Jimie. 115 00:11:34,944 --> 00:11:36,528 Jim, dlaczego tego nie zrobisz poczekaj, dobrze? 116 00:11:36,696 --> 00:11:39,323 - Daj mi chwilkę, proszę. - Czego chcesz? 117 00:11:39,491 --> 00:11:42,076 Wszyscy jesteśmy sprawiedliwi trochę zaniepokojony, stary. To wszystko. 118 00:11:42,243 --> 00:11:44,620 Dale mówi, że byłeś tu godzinami. 119 00:11:44,788 --> 00:11:47,706 - Więc? - Więc dlaczego kopiesz? 120 00:11:49,626 --> 00:11:51,668 Wybierasz się do Chin, Jim? 121 00:11:51,836 --> 00:11:54,463 Co to za różnica Nikogo nie krzywdzę. 122 00:11:54,631 --> 00:11:56,048 Tak, może z wyjątkiem siebie. 123 00:11:56,216 --> 00:11:59,468 Dziś jest 100 stopni. Nie możesz tego tak trzymać. 124 00:11:59,636 --> 00:12:01,553 Jasne, że mogę. Obserwuj mnie. 125 00:12:01,721 --> 00:12:03,931 Jim, nie są powiem to, więc to zrobię. 126 00:12:04,099 --> 00:12:06,392 Straszysz ludzi. 127 00:12:06,559 --> 00:12:09,019 Przerażasz mojego syna i córka Karola. 128 00:12:09,187 --> 00:12:12,523 Nie mają się czego bać. 129 00:12:13,691 --> 00:12:15,401 To znaczy, co do cholery, ludzie? 130 00:12:15,568 --> 00:12:17,444 Jestem tu sam. Dlaczego wszyscy po prostu nie pójdziecie 131 00:12:17,612 --> 00:12:20,656 i zostawić mnie, do cholery, w spokoju? 132 00:12:20,824 --> 00:12:23,867 Uważamy, że tego potrzebujesz zrobić sobie przerwę, dobrze? 133 00:12:24,035 --> 00:12:26,370 Dlaczego nie pójdziesz i nie dostaniesz jesteś w cieniu? 134 00:12:26,538 --> 00:12:28,288 Może trochę jedzenia. Powiem ci co-- 135 00:12:28,456 --> 00:12:30,624 może za chwilę Wyjdę tutaj 136 00:12:30,792 --> 00:12:32,876 i sam ci pomogę. 137 00:12:33,044 --> 00:12:34,795 Jim, po prostu powiedz mi, o co chodzi. 138 00:12:34,963 --> 00:12:36,755 Dlaczego po prostu nie pójdziesz dalej i dasz mi tę łopatę? 139 00:12:36,923 --> 00:12:39,216 - Albo co? - Nie ma czy co. 140 00:12:39,384 --> 00:12:42,511 Pytam cię. Przychodzę do ciebie i proszę Cię. 141 00:12:42,679 --> 00:12:44,221 Nie chcę mieć żeby ci to odebrać. 142 00:12:44,389 --> 00:12:47,099 A jeśli tego nie zrobię, to co? 143 00:12:47,267 --> 00:12:49,810 Wtedy to zrobisz walnij mnie w twarz 144 00:12:49,978 --> 00:12:52,062 jak Ed Peletier, prawda? 145 00:12:52,230 --> 00:12:55,607 Wszyscy widzieliście jego twarz, co? Co z tego zostało. 146 00:12:55,775 --> 00:12:58,569 Widzisz, teraz to się dzieje gdy ktoś cię przekroczy. 147 00:12:58,736 --> 00:13:00,529 To było coś innego, Jim. 148 00:13:00,697 --> 00:13:03,949 Nie było cię tam. Eda nie było kontroli. Krzywdził swoją żonę. 149 00:13:04,117 --> 00:13:05,576 Takie jest ich małżeństwo. To nie jest jego. 150 00:13:05,743 --> 00:13:09,037 Nie jest sędzią i ławą przysięgłych. Kto głosował na ciebie, szefie, co? 151 00:13:09,205 --> 00:13:10,873 Jim, nie ma mnie tutaj pokłócić się z tobą, dobrze? 152 00:13:11,040 --> 00:13:13,000 - Po prostu daj mi łopatę, dobrze? - Nie, nie, nie. 153 00:13:13,168 --> 00:13:15,836 Po prostu daj mi... Jim! 154 00:13:16,004 --> 00:13:17,796 - OK, ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii - Nie masz racji! 155 00:13:17,964 --> 00:13:19,548 - Zatrzymywać się. Cii. - Nie masz racji! 156 00:13:19,716 --> 00:13:21,508 Jim, po prostu przestań. Hej, hej, hej. 157 00:13:21,676 --> 00:13:23,760 - Nie! - Jim. Jim, nikt cię nie skrzywdzi. 158 00:13:23,928 --> 00:13:25,679 Słyszysz mnie? Cii. 159 00:13:25,847 --> 00:13:28,182 Jim, nikt tego nie zrobi zraniłem cię, ok? 160 00:13:28,349 --> 00:13:31,185 To kłamstwo. To największe kłamstwo jakie istnieje. 161 00:13:31,352 --> 00:13:34,646 Powiedziałem to mojej żonie i moich dwóch chłopców. 162 00:13:34,814 --> 00:13:38,442 Mówiłem to 100 razy. To nie miało znaczenia. 163 00:13:38,610 --> 00:13:41,904 Pojawili się znikąd. Było ich dziesiątki. 164 00:13:44,073 --> 00:13:45,782 Właśnie je wyciągnąłem prosto z moich rąk. 165 00:13:51,164 --> 00:13:52,831 Wiesz, jedyny powód Uciekłem 166 00:13:52,999 --> 00:13:55,667 bo umarli byli zbyt zajęty jedzeniem mojej rodziny. 167 00:14:03,843 --> 00:14:05,302 Nie zrobisz tego sam. 168 00:14:05,470 --> 00:14:07,638 Nawet myślę, że to zły pomysł i nawet cię nie lubię. 169 00:14:07,805 --> 00:14:11,266 To dobry pomysł, OK, jeśli tylko mnie wysłuchasz. 170 00:14:11,434 --> 00:14:13,852 Jeśli pójdziemy tam w grupie, 171 00:14:14,020 --> 00:14:15,854 jesteśmy powolni, przyciągamy uwagę. 172 00:14:16,022 --> 00:14:18,815 Jeśli jestem sam, mogę poruszać się szybko. 173 00:14:18,983 --> 00:14:21,652 Patrzeć. 174 00:14:21,819 --> 00:14:24,696 To zbiornik, pięć przecznic z miejsca, w którym jesteśmy teraz. 175 00:14:24,864 --> 00:14:26,573 To torba z bronią. 176 00:14:26,741 --> 00:14:28,992 Oto aleja, którą przeciągnąłem cię, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 177 00:14:29,160 --> 00:14:31,161 - Tam Daryl i ja pójdziemy. - Dlaczego ja? 178 00:14:31,329 --> 00:14:33,539 Twoja kusza jest cichsza niż jego pistolet. 179 00:14:37,544 --> 00:14:38,877 Podczas gdy Daryl czeka tutaj, w alejce, 180 00:14:39,045 --> 00:14:40,712 Biegnę ulicą, chwyć torbę. 181 00:14:40,880 --> 00:14:42,339 Masz nas gdzie indziej? 182 00:14:42,507 --> 00:14:43,715 Ty i T-Dog, prawda. 183 00:14:43,883 --> 00:14:45,717 Będziesz w tej alei tutaj. 184 00:14:45,885 --> 00:14:47,386 Dwie przecznice dalej? Dlaczego? 185 00:14:47,554 --> 00:14:49,388 Może nie będę w stanie wróć tą samą drogą. 186 00:14:49,556 --> 00:14:51,390 Szwendacze mogą mnie odciąć. 187 00:14:51,558 --> 00:14:53,892 Jeśli tak się stanie, Nie wrócę do Daryla. 188 00:14:54,060 --> 00:14:55,936 Zamiast tego pójdę do przodu, 189 00:14:56,104 --> 00:14:58,355 dookoła tego alejka, w której jesteście. 190 00:14:58,523 --> 00:15:00,190 W którąkolwiek stronę pójdę, 191 00:15:00,358 --> 00:15:03,235 Mam cię w obu miejscach żeby mnie osłaniać. 192 00:15:03,403 --> 00:15:04,903 Następnie wszyscy się tu spotkamy. 193 00:15:05,071 --> 00:15:07,364 Hej, dzieciaku, co zrobiłeś przed tym wszystkim? 194 00:15:07,532 --> 00:15:11,243 Dostarczone pizze. Dlaczego? 195 00:15:41,941 --> 00:15:43,817 Masz jaja dla Chińczyka. 196 00:15:43,985 --> 00:15:46,528 - Jestem Koreańczykiem. - Cokolwiek. 197 00:16:16,100 --> 00:16:17,934 Oj, nie strzelaj do mnie! Czego chcesz? 198 00:16:18,102 --> 00:16:20,437 Szukam mojego brata. Jest naprawdę ciężko ranny. Widziałeś go? 199 00:16:20,605 --> 00:16:21,813 - Ajudame! - Zamknąć się! 200 00:16:21,981 --> 00:16:23,982 Przyprowadzisz maniaków na nas. Odpowiedz mi. 201 00:16:35,995 --> 00:16:39,039 - Odpowiedz mi. - Ajudame! 202 00:16:39,207 --> 00:16:40,832 Ajudame! 203 00:16:42,335 --> 00:16:44,670 Ajudame! 204 00:16:44,837 --> 00:16:47,005 Zamknąć się. Zamknąć się. 205 00:16:47,173 --> 00:16:48,423 Zamknąć się. 206 00:16:49,509 --> 00:16:51,176 Zamknąć się. 207 00:16:58,309 --> 00:17:01,603 To wszystko. To ta torba, vato. Weź to! Weź to! 208 00:17:01,771 --> 00:17:04,147 Ach! Ach! 209 00:17:09,821 --> 00:17:12,989 Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie! 210 00:17:13,157 --> 00:17:15,534 Daryl! Daryl! 211 00:17:15,702 --> 00:17:16,868 Daryl! 212 00:17:20,039 --> 00:17:21,957 Wróć tutaj, 213 00:17:22,125 --> 00:17:23,917 wy sukinsyny! 214 00:17:31,259 --> 00:17:33,510 Whoa whoa whoa. Przestań. 215 00:17:33,678 --> 00:17:35,345 Skopię ci jaja w gardle! 216 00:17:35,513 --> 00:17:36,930 - Puść mnie. - Odpręż się. 217 00:17:37,098 --> 00:17:38,932 Zabrali Glenna. Ten mały drań 218 00:17:39,100 --> 00:17:40,475 i jego mały drań ziomkowie. 219 00:17:40,643 --> 00:17:42,185 Skopię ci tyłek! 220 00:17:42,353 --> 00:17:43,979 Chłopaki! Chłopaki! Jesteśmy odcięci! 221 00:17:44,147 --> 00:17:46,815 Dotrzyj do laboratorium. Iść. 222 00:17:49,861 --> 00:17:51,653 Pospiesz się. Cholera, chodźmy. 223 00:18:05,209 --> 00:18:07,711 Jim, napij się wody? 224 00:18:07,879 --> 00:18:09,421 - W porządku. - Tak? 225 00:18:09,589 --> 00:18:11,590 W porządku. 226 00:18:14,260 --> 00:18:16,470 Proszę bardzo, kolego. 227 00:18:21,267 --> 00:18:23,226 Wylać trochę na moją głowę? 228 00:18:23,394 --> 00:18:25,020 Tak. 229 00:18:30,902 --> 00:18:33,195 Ochładza cię, co? 230 00:18:33,362 --> 00:18:35,113 Tak. 231 00:18:39,076 --> 00:18:41,036 Jak długo zamierzasz trzymać mnie w ten sposób? 232 00:18:41,204 --> 00:18:43,121 Cóż, tak. 233 00:18:43,289 --> 00:18:45,123 Dopóki nie będę tak myśleć jesteś zagrożeniem dla siebie 234 00:18:45,291 --> 00:18:47,667 lub inne. 235 00:18:54,425 --> 00:18:57,677 Przepraszam, jeśli przestraszyłem twojego chłopca i twoja mała dziewczynka. 236 00:18:59,639 --> 00:19:01,932 Miałeś udar słoneczny. Nikt cię nie obwinia. 237 00:19:02,099 --> 00:19:03,809 Nie boisz się teraz, prawda? 238 00:19:03,976 --> 00:19:05,352 Nie, proszę pana. 239 00:19:13,152 --> 00:19:16,279 Twoja mama ma rację. Słońce właśnie ugotowało mi głowę, to wszystko. 240 00:19:16,447 --> 00:19:19,074 Jim, wiesz dlaczego kopałeś? 241 00:19:21,285 --> 00:19:22,994 Czy możesz powiedzieć? 242 00:19:23,162 --> 00:19:25,831 Miałem powód. Nie pamiętaj. 243 00:19:28,167 --> 00:19:30,710 Coś, co śniło mi się ostatniej nocy. 244 00:19:35,633 --> 00:19:37,217 Twój tata w tym brał udział. Ty też byłeś. 245 00:19:37,385 --> 00:19:39,678 Martwiłaś się o niego. Reszty nie pamiętam. 246 00:19:41,848 --> 00:19:43,223 Martwisz się o swojego tatę? 247 00:19:43,391 --> 00:19:46,184 Jeszcze nie wrócili. 248 00:19:46,352 --> 00:19:48,353 Nie potrzebujemy o tym rozmawiać. 249 00:19:48,521 --> 00:19:50,063 Twój tata jest policjantem, synu. 250 00:19:50,231 --> 00:19:51,857 Pomaga ludziom. 251 00:19:52,024 --> 00:19:54,734 Prawdopodobnie właśnie się spotkałem niektórzy ludzie potrzebują pomocy, to wszystko. 252 00:19:54,902 --> 00:19:57,487 Ten człowiek, jest twardy jak gwoździe. 253 00:19:57,655 --> 00:20:00,615 Nie znam go dobrze, ale... 254 00:20:01,784 --> 00:20:03,451 Widziałem to w nim. 255 00:20:03,619 --> 00:20:04,870 Czy mam rację? 256 00:20:05,037 --> 00:20:07,205 O tak. 257 00:20:10,501 --> 00:20:12,669 Nic nie będzie powstrzymaj go przed powrotem tutaj 258 00:20:12,837 --> 00:20:14,921 Tobie i Twojej mamie, Obiecuję ci to. 259 00:20:20,553 --> 00:20:22,178 W porządku. 260 00:20:22,346 --> 00:20:24,556 Kto chce mi pomóc oczyścić trochę ryb, co? 261 00:20:24,724 --> 00:20:26,516 Słodki. Chodź, Sophio. 262 00:20:26,684 --> 00:20:29,227 Zostań z Carol, dobrze? 263 00:20:48,873 --> 00:20:50,707 Trzymaj swojego chłopca blisko. 264 00:20:50,875 --> 00:20:53,919 Nigdy mu nie pozwalasz poza twoim zasięgiem wzroku. 265 00:21:03,679 --> 00:21:06,097 Ci mężczyźni, z którymi byłaś, musimy wiedzieć, dokąd poszli. 266 00:21:06,265 --> 00:21:08,141 Nic ci nie mówię. 267 00:21:08,309 --> 00:21:11,269 Jezu, człowieku. Co do cholery się tam wydarzyło? 268 00:21:11,437 --> 00:21:13,688 Mówiłem ci, ten mały gnojek i jego głupkowaci przyjaciele 269 00:21:13,856 --> 00:21:15,440 pojawił się znikąd i skoczył na mnie. 270 00:21:15,608 --> 00:21:17,484 Jesteś tym jedynym kto na mnie naskoczył, puto, 271 00:21:17,652 --> 00:21:20,320 krzyczy, że próbuje znaleźć jego brat, jakby to była moja cholerna wina. 272 00:21:20,488 --> 00:21:22,614 Zabrali Glenna. Mógł zabrać też Merle'a. 273 00:21:22,782 --> 00:21:25,075 Merle? Jakiego rodzaju Hick tak się nazywa? 274 00:21:25,242 --> 00:21:27,118 Nie nazwałabym mojego psa Merle. 275 00:21:27,286 --> 00:21:29,663 Cholera, Darylu. Cofnąć się. 276 00:21:36,712 --> 00:21:39,464 Chcę zobaczyć, co się stało do ostatniego gościa, który mnie wkurzył? 277 00:21:47,640 --> 00:21:50,642 Tym razem zacznij od stóp. 278 00:21:54,230 --> 00:21:56,022 Mężczyźni, z którymi byłaś zabrał naszego przyjaciela. 279 00:21:56,190 --> 00:21:57,482 Wszystko, co chcemy zrobić to porozmawiaj z nimi, 280 00:21:57,650 --> 00:21:59,109 zobaczmy, czy możemy pracować coś na zewnątrz. 281 00:22:07,868 --> 00:22:09,327 Jesteś pewien, że jesteś na to gotowy? 282 00:22:09,495 --> 00:22:11,788 - Tak. - Dobra. 283 00:22:15,126 --> 00:22:16,668 Jeden zły ruch, 284 00:22:16,836 --> 00:22:18,712 dostaniesz strzałę w dupę. Tak żebyś wiedział. 285 00:22:18,879 --> 00:22:20,880 G to przyjmie strzała z mojej dupy 286 00:22:21,048 --> 00:22:23,508 i wepchnij to do siebie. Tak żebyś wiedział. 287 00:22:23,676 --> 00:22:26,177 - G? - Guillermo. 288 00:22:26,345 --> 00:22:27,804 To on jest tutaj człowiekiem. 289 00:22:27,972 --> 00:22:29,180 OK. 290 00:22:29,348 --> 00:22:31,683 Chodźmy do Guillermo. 291 00:23:23,235 --> 00:23:25,070 Wszystko w porządku, mały człowieczku? 292 00:23:25,237 --> 00:23:28,239 Odetną moje stopy, cielesne. 293 00:23:28,407 --> 00:23:29,908 Policjanci tak robią? 294 00:23:30,076 --> 00:23:32,911 Nie on. Ten wieśniak tu jest. 295 00:23:33,079 --> 00:23:35,038 Odciął kolesiowi rękę, stary. Pokazał mi to. 296 00:23:35,206 --> 00:23:37,916 - Zamknąć się. - Hej, to jest to vato, tam. 297 00:23:38,084 --> 00:23:40,210 Strzelił mi w tyłek strzałą. Co słychać, domy, co? 298 00:23:40,377 --> 00:23:42,545 Wyluzuj, ese, wyluzuj. Chłod. 299 00:23:44,507 --> 00:23:45,882 To prawda? 300 00:23:46,050 --> 00:23:48,301 Chce stóp Miguelito? 301 00:23:48,469 --> 00:23:49,803 To dość chore, stary. 302 00:23:49,970 --> 00:23:52,764 Liczyliśmy na więcej do spokojnej dyskusji. 303 00:23:52,932 --> 00:23:54,599 Ten wieśniak skacze Mały kuzyn Felipe, 304 00:23:54,767 --> 00:23:56,101 bije na niego, grozi, że odetnie mu stopy, 305 00:23:56,268 --> 00:23:57,685 Felipe dostaje strzałę w dupę 306 00:23:57,853 --> 00:24:00,271 i chcesz spokojnej dyskusji? 307 00:24:00,439 --> 00:24:02,816 Fascynujesz mnie. 308 00:24:02,983 --> 00:24:04,526 Gorączka chwili. 309 00:24:04,693 --> 00:24:07,612 Po obu stronach popełniono błędy. 310 00:24:09,949 --> 00:24:11,825 Kim w ogóle jest dla ciebie ten koleś? Nie wyglądasz na spokrewnionego. 311 00:24:11,992 --> 00:24:14,744 Jest mniej więcej członkiem naszej grupy. 312 00:24:14,912 --> 00:24:16,955 Jestem pewien, że masz kilku takich jak on. 313 00:24:17,123 --> 00:24:19,249 Masz tam mojego brata? 314 00:24:19,416 --> 00:24:21,793 Przepraszamy, właśnie skończyli nam się biali chłopcy. 315 00:24:21,961 --> 00:24:24,129 Ale mam azjatyckie. Jesteś zainteresowany? 316 00:24:24,296 --> 00:24:26,840 Mam jednego z twoich, masz jednego z moich. 317 00:24:27,007 --> 00:24:29,008 Brzmi jak równy handel. 318 00:24:29,176 --> 00:24:32,220 - Nawet dla mnie to nie brzmi. - G. 319 00:24:32,388 --> 00:24:34,472 - Chodź, stary. - Moi ludzie zostali zaatakowani. 320 00:24:34,640 --> 00:24:36,641 Gdzie jest odszkodowanie za ich ból i cierpienie? 321 00:24:36,809 --> 00:24:38,977 Bardziej do rzeczy, gdzie jest moja torba z bronią? 322 00:24:39,145 --> 00:24:41,771 - Broń? - Torba, którą Miguel widział na ulicy. 323 00:24:41,939 --> 00:24:43,648 Torba Felipe i Jorge wracaliśmy po. 324 00:24:43,816 --> 00:24:45,650 - Ta torba z bronią. - Mylisz się. 325 00:24:45,818 --> 00:24:47,986 - Nie sądzę. - O tym, że jest twój. 326 00:24:48,154 --> 00:24:50,488 To moja torba z bronią. 327 00:24:50,656 --> 00:24:52,448 Torba leżała na ulicy. 328 00:24:52,616 --> 00:24:54,659 Każdy mógł przyjść i powiedzieć, że to było ich. 329 00:24:54,827 --> 00:24:57,829 Mam wierzyć ci na słowo? 330 00:24:57,997 --> 00:24:59,706 Co powstrzyma moich ludzi z wyładowania na tobie 331 00:24:59,874 --> 00:25:01,708 tu i teraz i biorę co moje? 332 00:25:04,295 --> 00:25:06,212 Mógłbyś to zrobić. 333 00:25:07,965 --> 00:25:09,507 Albo nie. 334 00:25:11,802 --> 00:25:15,096 Chodź, stary. Dokonaj handlu. 335 00:25:15,264 --> 00:25:17,140 Proszę. 336 00:25:18,851 --> 00:25:20,518 O tak. 337 00:25:34,158 --> 00:25:36,201 Widzę dwie opcje. 338 00:25:36,368 --> 00:25:38,745 Wracasz z Miguelem i moją torbę z bronią, 339 00:25:38,913 --> 00:25:40,496 wszyscy chodzą. 340 00:25:40,664 --> 00:25:42,707 Albo wrócisz zamknięte i załadowane, 341 00:25:42,875 --> 00:25:45,084 zobaczymy z której strony rozleje więcej krwi. 342 00:26:06,732 --> 00:26:08,191 Ta broń jest tego warta więcej niż złoto. 343 00:26:08,359 --> 00:26:12,153 Złoto nie ochroni twojej rodziny lub połóż jedzenie na stole. 344 00:26:12,321 --> 00:26:13,905 Jesteś gotowy to porzucić dla tego dzieciaka? 345 00:26:15,491 --> 00:26:17,492 Gdybym wiedział, że dostaniemy Glenn z powrotem, mógłbym się zgodzić. 346 00:26:17,660 --> 00:26:20,119 Ale myślisz, że vato po drodze po prostu go przekażesz? 347 00:26:20,287 --> 00:26:22,330 - Nazywasz G kłamcą? - Czy jesteś tego częścią? 348 00:26:22,498 --> 00:26:24,582 Chcesz trzymać się zębów? 349 00:26:27,253 --> 00:26:29,254 Pytanie brzmi, ufasz słowu tego człowieka? 350 00:26:29,421 --> 00:26:31,547 Nie, pytanie brzmi o co jesteś skłonny się na to założyć? 351 00:26:31,715 --> 00:26:34,300 Może być coś więcej niż tylko broń. Może być twoim życiem. 352 00:26:34,468 --> 00:26:36,511 Glenn jest dla ciebie tego wart? 353 00:26:38,806 --> 00:26:41,307 Jakie życie mam, zawdzięczam mu. 354 00:26:41,475 --> 00:26:43,059 Dla Glenna byłem nikim, 355 00:26:43,227 --> 00:26:45,937 po prostu jakiś idiota utknął w zbiorniku. 356 00:26:46,105 --> 00:26:48,189 Mógł odejść, ale tego nie zrobił. 357 00:26:48,357 --> 00:26:49,732 Ja też nie. 358 00:26:49,900 --> 00:26:51,401 Więc podasz koniec broni? 359 00:26:52,528 --> 00:26:54,028 Nie powiedziałem tego. 360 00:26:56,782 --> 00:26:58,324 Nic was tu nie trzyma. 361 00:26:58,492 --> 00:27:00,451 Powinieneś wyjść, wracaj do obozu. 362 00:27:00,619 --> 00:27:02,161 I co powiedzieć rodzinie? 363 00:27:14,842 --> 00:27:17,135 Daj spokój, to szaleństwo. 364 00:27:21,515 --> 00:27:23,308 Zrób tak, jak mówi G. 365 00:27:54,548 --> 00:27:57,800 Widzę moją broń ale nie wszystkie są w torbie. 366 00:27:57,968 --> 00:27:59,677 To dlatego, że nie są twoje. 367 00:27:59,845 --> 00:28:01,471 Wydawało mi się, że o tym wspomniałem. 368 00:28:01,638 --> 00:28:03,473 Po prostu strzelajmy ci głupcy teraz, ese. 369 00:28:03,640 --> 00:28:05,141 W porządku? Rozładuj im tyłki, ese. 370 00:28:05,309 --> 00:28:08,936 Myślę, że nie w pełni doceniasz powagę sytuacji. 371 00:28:09,104 --> 00:28:11,022 Nie, wyrażam się całkiem jasno. 372 00:28:13,692 --> 00:28:17,528 Masz swojego mężczyznę. Chcę moje. 373 00:28:20,366 --> 00:28:23,493 Posiekam twojego chłopca. Nakarmię nim moje psy. 374 00:28:23,660 --> 00:28:26,579 Są najgorsi, najpaskudniejsi pożerających ludzi suk, jakie kiedykolwiek widziałeś. 375 00:28:26,747 --> 00:28:28,706 Podniosłem je od szatana na wyprzedaży stoczniowej. 376 00:28:30,000 --> 00:28:32,043 Mówiłem ci, jak to musi być. Czy jesteś żałośnie głuchy? 377 00:28:32,211 --> 00:28:35,088 Nie, ze słuchem wszystko w porządku. Powiedziałeś, że jesteś zamknięty i załadowany. 378 00:28:37,591 --> 00:28:39,717 W takim razie jesteśmy na miejscu. 379 00:28:45,682 --> 00:28:48,893 Felipe! Felipe! 380 00:28:50,062 --> 00:28:54,315 Abuela, wróć z innymi – teraz. 381 00:28:54,483 --> 00:28:55,650 Wyprowadź tę staruszkę na linii ognia! 382 00:28:55,818 --> 00:28:58,152 Abuela, posłuchaj swojego m'hijo, dobrze? 383 00:28:58,320 --> 00:28:59,821 To nie jest to miejsce dla ciebie właśnie teraz. 384 00:28:59,988 --> 00:29:03,074 Pan Gilbert ma problemy z oddychaniem. 385 00:29:03,242 --> 00:29:05,827 Potrzebuje swoich rzeczy na astmę. 386 00:29:05,994 --> 00:29:07,453 Carlito go nie znalazł. 387 00:29:07,621 --> 00:29:09,914 Potrzebuje swojego lekarstwa. 388 00:29:13,127 --> 00:29:14,585 Felipe, idź się tym zajmij, dobrze? 389 00:29:14,753 --> 00:29:16,129 I weź swoje babcia z tobą. 390 00:29:18,298 --> 00:29:20,842 Kim są ci mężczyźni? 391 00:29:21,009 --> 00:29:23,594 Nie bierz go. 392 00:29:23,762 --> 00:29:25,847 - Proszę pani? - Felipe to dobry chłopak. 393 00:29:26,014 --> 00:29:29,100 Ma swoje kłopoty ale bierze się w garść. 394 00:29:29,268 --> 00:29:32,061 Potrzebujemy go tutaj. 395 00:29:32,229 --> 00:29:34,439 Proszę pani, 396 00:29:34,606 --> 00:29:36,858 Nie jestem tu, żeby aresztować twój wnuk. 397 00:29:37,025 --> 00:29:38,860 W takim razie po co go chcesz? 398 00:29:39,027 --> 00:29:41,863 On jest... 399 00:29:42,030 --> 00:29:44,031 pomóż nam odnaleźć zaginioną osobę. 400 00:29:44,199 --> 00:29:45,575 Facet o imieniu Glenn. 401 00:29:45,742 --> 00:29:48,161 Azjatycki chłopak? 402 00:29:48,328 --> 00:29:50,621 Jest z panem Gilbertem. 403 00:29:50,789 --> 00:29:53,958 Przychodzić. Chodź, pokażę ci. 404 00:29:54,126 --> 00:29:56,335 Potrzebuje swojego lekarstwa. 405 00:29:57,796 --> 00:29:59,130 Pozwól im przejść. 406 00:30:28,702 --> 00:30:31,120 Abuela, proszę o przysługę. Zabierz mnie do niego. 407 00:31:03,362 --> 00:31:04,862 W porządku. W porządku. 408 00:31:05,030 --> 00:31:07,532 Ładne i łatwe. Po prostu oddychaj. 409 00:31:07,699 --> 00:31:09,742 Po prostu oddychaj. Po prostu to wypuść. Po prostu oddychaj. 410 00:31:13,205 --> 00:31:14,580 Po prostu zrelaksuj się. 411 00:31:15,958 --> 00:31:18,417 - Co to do cholery jest? - Atak astmy. 412 00:31:18,585 --> 00:31:20,545 Nie mógł złapać oddechu nagle. 413 00:31:20,712 --> 00:31:23,256 Myślałam, że jesteś zjedzony przez psy, stary. 414 00:31:27,844 --> 00:31:30,721 Czy mógłbym zamienić z tobą słówko? 415 00:31:30,889 --> 00:31:33,432 Jesteś najgłupszy sukinsynu, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 416 00:31:33,600 --> 00:31:36,394 Weszliśmy tam gotowi aby zabić każdego z was. 417 00:31:36,562 --> 00:31:38,354 Cóż, cieszę się nie poszło w ten sposób. 418 00:31:38,522 --> 00:31:42,733 Jeśli tak, to ta krew byłby na moich rękach. 419 00:31:42,901 --> 00:31:44,944 Mój też. Walczylibyśmy. 420 00:31:45,112 --> 00:31:46,821 Nie byłoby po raz pierwszy musieliśmy. 421 00:31:46,989 --> 00:31:50,575 Chroń żywność i lekarstwa... co z tego zostało. 422 00:31:50,742 --> 00:31:52,618 Ci ludzie, starzy... 423 00:31:52,786 --> 00:31:55,288 personel odleciał, po prostu zostawiłem ich tutaj na śmierć. 424 00:32:00,294 --> 00:32:03,254 Ja i Felipe byliśmy jedyni, którzy zostali. 425 00:32:03,422 --> 00:32:06,632 Kim jesteście, lekarze? 426 00:32:06,800 --> 00:32:10,303 Felipe jest pielęgniarzem... specjalnego opiekuna. 427 00:32:10,470 --> 00:32:12,930 Ja, 428 00:32:13,098 --> 00:32:15,766 Jestem opiekunem. 429 00:32:27,571 --> 00:32:29,447 A co z resztą twojej załogi? 430 00:32:29,615 --> 00:32:31,616 Vato napływa 431 00:32:31,783 --> 00:32:33,951 sprawdzić, co u rodziców, ich dziadkowie. 432 00:32:34,119 --> 00:32:37,079 Widzą, jak się sprawy mają i większość decyduje się zostać. 433 00:32:37,247 --> 00:32:40,124 To też dobra rzecz. Potrzebujemy mięśni. 434 00:32:40,292 --> 00:32:43,586 Ludzie, których spotkaliśmy odkąd wszystko się rozpadło, 435 00:32:43,754 --> 00:32:46,422 najgorszy rodzaj – rabusie, 436 00:32:46,590 --> 00:32:48,466 takie, które biorą na siłę. 437 00:32:48,634 --> 00:32:51,344 - To nie my. - Skąd miałem wiedzieć? 438 00:32:51,511 --> 00:32:54,597 Moi ludzie zostali zaatakowani i ty pokaż się z zakładnikiem Miguelem-- 439 00:32:54,765 --> 00:32:57,141 występy. 440 00:32:57,309 --> 00:32:59,769 Chyba świat się zmienił. 441 00:32:59,936 --> 00:33:01,979 NIE. 442 00:33:02,147 --> 00:33:05,316 Jest tak samo jak zawsze. Słabi dają się złapać. 443 00:33:07,694 --> 00:33:09,528 Więc robimy tutaj, co możemy. 444 00:33:09,696 --> 00:33:11,697 Vato działają na te samochody, 445 00:33:11,865 --> 00:33:13,658 mówić o zdobywaniu starsi ludzie wyjechali z miasta. 446 00:33:13,825 --> 00:33:15,951 Ale większość nawet nie może tam dotrzeć łazienkę samodzielnie, 447 00:33:16,119 --> 00:33:17,953 więc to tylko sen. 448 00:33:18,121 --> 00:33:20,122 Mimo to załoga jest zajęta, 449 00:33:20,290 --> 00:33:22,166 i to jest coś warte. 450 00:33:23,627 --> 00:33:25,294 Więc zakratowaliśmy wszystkie okna, 451 00:33:25,462 --> 00:33:27,630 zaspawał wszystkie drzwi z wyjątkiem jednego wejścia. 452 00:33:27,798 --> 00:33:29,173 Vatos wychodzą, 453 00:33:29,341 --> 00:33:31,676 wygrzebać, co się da żeby nas utrzymać. 454 00:33:31,843 --> 00:33:35,513 Obserwujemy obwód noc i dzień i czekamy. 455 00:33:37,808 --> 00:33:40,059 Ludzie tutaj, 456 00:33:40,227 --> 00:33:43,604 wszyscy teraz na mnie patrzą. 457 00:33:43,772 --> 00:33:46,315 Nawet nie wiem dlaczego. 458 00:33:48,026 --> 00:33:50,027 Ponieważ mogą. 459 00:34:10,924 --> 00:34:13,592 Przyznaj się, dopiero wróciłeś do Atlanty po kapelusz. 460 00:34:13,760 --> 00:34:15,302 Nie mów nikomu. 461 00:34:15,470 --> 00:34:17,304 Oddałeś połowę naszej broni i amunicji. 462 00:34:17,472 --> 00:34:19,515 - Nie prawie połowa. - Po co? 463 00:34:19,683 --> 00:34:21,684 Banda starych pierdów, którzy nimi są tak czy inaczej umrze na chwilę? 464 00:34:21,852 --> 00:34:23,894 Poważnie, jak myślisz, jak długo mają? 465 00:34:24,062 --> 00:34:26,897 Jak długo każdy z nas? 466 00:34:29,860 --> 00:34:32,528 - O mój Boże. - Gdzie do cholery jest nasza furgonetka? 467 00:34:32,696 --> 00:34:33,738 Zostawiliśmy to właśnie tam. Kto by to wziął? 468 00:34:33,905 --> 00:34:35,072 Merle. 469 00:34:37,701 --> 00:34:40,244 Będzie brał trochę zemsty z powrotem do obozu. 470 00:34:51,339 --> 00:34:53,758 Papier do pakowania, kolorowa tkanka, cokolwiek? 471 00:34:53,925 --> 00:34:55,259 Poważnie? 472 00:34:55,427 --> 00:34:56,969 Jak możesz nie mieć żadnego? 473 00:34:57,137 --> 00:35:00,598 Gdybym został poinformowany o zbliżającym się apokalipsa, w którą bym się zaopatrzył. 474 00:35:00,766 --> 00:35:03,267 Jutro są urodziny Amy. 475 00:35:03,435 --> 00:35:06,562 Zaznaczałem dni w kalendarzu, żeby się upewnić. 476 00:35:09,733 --> 00:35:11,442 Nie dajesz prezentu bez opakowania. 477 00:35:12,944 --> 00:35:15,404 Głęboki oddech. 478 00:35:15,572 --> 00:35:18,157 Jestem pewien, że coś tu znajdę. 479 00:35:26,082 --> 00:35:28,584 Ja, hm, zbudowałem się skały dookoła. 480 00:35:28,752 --> 00:35:30,753 Widzieć? Więc płomienie mogą być trochę wyżej 481 00:35:30,921 --> 00:35:32,296 i każ je ukryć. 482 00:35:35,884 --> 00:35:37,468 Hej, Jimie. Jak się czujesz, stary? 483 00:35:37,636 --> 00:35:40,679 Jestem lepszy. Teraz bardziej siebie. 484 00:35:40,847 --> 00:35:42,890 Mam nadzieję, że rozumiesz potrzeba tego-- 485 00:35:43,058 --> 00:35:45,100 ten limit czasu. 486 00:35:45,268 --> 00:35:47,770 Mam inne Muszę to przemyśleć. 487 00:35:47,938 --> 00:35:50,564 Po prostu chcę upewnij się, że nie ma... 488 00:35:50,732 --> 00:35:52,483 nie ma żadnych urazów. 489 00:35:52,651 --> 00:35:55,152 nie ma. Rozumiem. 490 00:35:55,320 --> 00:35:57,613 Dobra. 491 00:35:57,781 --> 00:36:00,157 Dlaczego nie przyjdziesz dołączyć do reszty z nas? 492 00:36:00,325 --> 00:36:02,326 Duża, stara smażona ryba. 493 00:36:04,579 --> 00:36:07,164 - Bardzo bym tego chciał. - Dobra. 494 00:36:10,669 --> 00:36:12,336 Dlaczego nie wyjdziesz na zewnątrz ze wszystkimi? 495 00:36:12,504 --> 00:36:14,964 Do diabła z tymi ludźmi. 496 00:36:15,131 --> 00:36:17,258 Nie naszczałbym na nich gdyby ich głowy płonęły. 497 00:36:18,802 --> 00:36:20,219 Hej! 498 00:36:20,387 --> 00:36:22,596 Dlaczego tu nie zostaniesz? 499 00:36:22,764 --> 00:36:24,014 Dotrzymaj tatusiowi towarzystwa. 500 00:36:25,725 --> 00:36:29,186 Ed, ona chce się przyłączyć. 501 00:36:29,354 --> 00:36:31,939 - Chodź. - Cienki. 502 00:36:32,107 --> 00:36:33,774 Do diabła z wami obojgiem. 503 00:36:33,942 --> 00:36:36,277 Nie musisz mnie niepokoić już nie przez resztę nocy. 504 00:36:46,079 --> 00:36:49,039 Podaj rybę, proszę. 505 00:36:49,207 --> 00:36:52,543 - Proszę bardzo. - Stary, to dobrze. 506 00:36:52,711 --> 00:36:54,962 Uff. 507 00:36:55,130 --> 00:36:57,131 Brakuje mi tego. 508 00:37:07,350 --> 00:37:10,185 Muszę cię zapytać, stary. Doprowadzało mnie to do szału. 509 00:37:10,353 --> 00:37:12,396 - Co? - Ten zegarek. 510 00:37:14,399 --> 00:37:16,025 Co jest nie tak z moim zegarkiem? 511 00:37:16,192 --> 00:37:19,153 Widzę Cię codziennie, w tym samym czasie, 512 00:37:19,321 --> 00:37:21,697 nakręcanie tej rzeczy 513 00:37:21,865 --> 00:37:23,574 jak wiejski ksiądz odprawiający mszę. 514 00:37:23,742 --> 00:37:25,826 Sam się nad tym zastanawiałem. 515 00:37:25,994 --> 00:37:28,787 - Brakuje mi sedna sprawy. - Chyba, że źle odczytałem znaki, 516 00:37:28,955 --> 00:37:32,082 wydaje się, że świat dobiegły końca. 517 00:37:32,250 --> 00:37:34,752 Przynajmniej uderz w próg zwalniający przez dobrą długą chwilę. 518 00:37:34,920 --> 00:37:38,047 Ale jesteś ty każdego dnia nakręcając ten głupi zegarek. 519 00:37:38,214 --> 00:37:41,926 Czas... to ważne śledzić, prawda? 520 00:37:42,093 --> 00:37:44,345 Przynajmniej te dni. 521 00:37:44,512 --> 00:37:45,930 Nie sądzisz, Andrea? 522 00:37:46,097 --> 00:37:48,140 Wesprzyj mnie tutaj. 523 00:37:52,896 --> 00:37:55,314 Lubię... lubię co, um, 524 00:37:55,482 --> 00:37:59,234 powiedział ojciec do syna kiedy dał mu zegarek 525 00:37:59,402 --> 00:38:03,155 które zostało przekazane przez pokolenia. 526 00:38:03,323 --> 00:38:05,616 Powiedział, 527 00:38:05,784 --> 00:38:09,787 „Daję ci mauzoleum 528 00:38:09,955 --> 00:38:12,539 wszelkiej nadziei i pragnień, 529 00:38:12,707 --> 00:38:16,085 które będą pasować Twoje indywidualne potrzeby 530 00:38:16,252 --> 00:38:19,964 nie lepiej niż moje albo przede mną mój ojciec; 531 00:38:20,131 --> 00:38:22,132 Daję ci to 532 00:38:22,300 --> 00:38:26,387 nie żebyś pamiętał czas, 533 00:38:26,554 --> 00:38:30,349 ale żebyś o tym zapomniał na chwilę 534 00:38:30,517 --> 00:38:33,018 teraz i wtedy 535 00:38:33,186 --> 00:38:37,439 i nie wydawaj całego swojego oddechu próbując go pokonać.” 536 00:38:46,825 --> 00:38:48,450 Jesteś taki dziwny. 537 00:38:49,953 --> 00:38:51,996 To nie ja. To Faulkner. 538 00:38:52,163 --> 00:38:55,666 Williama Faulknera. Może moja zła parafraza. 539 00:39:02,340 --> 00:39:04,842 - Gdzie idziesz? - Muszę siku. 540 00:39:05,010 --> 00:39:07,845 Jezu, starasz się taki być dyskretnie tutaj-- 541 00:39:14,185 --> 00:39:17,021 Myślałem, że kazałem wam wszystkim wyjść do cholery sam, prawda? 542 00:39:19,858 --> 00:39:21,734 Hej! 543 00:39:23,862 --> 00:39:26,363 Co powiedziałem? 544 00:39:26,531 --> 00:39:27,865 Oh! 545 00:39:29,534 --> 00:39:31,201 Skończył nam się papier toaletowy? 546 00:39:46,885 --> 00:39:49,762 - Mama! - Karol! 547 00:39:51,556 --> 00:39:53,891 Lori, zdejmij go! 548 00:39:58,104 --> 00:40:00,814 O mój Boże. 549 00:40:00,982 --> 00:40:02,441 Iść! Iść! 550 00:40:16,915 --> 00:40:18,624 Jestem tutaj. Shane, co robimy? 551 00:40:18,792 --> 00:40:21,126 - Shane'a? - Podążaj za mną! 552 00:40:26,216 --> 00:40:28,592 NIE! NIE! 553 00:40:31,763 --> 00:40:33,931 Oh! Oh! 554 00:40:34,099 --> 00:40:35,933 Boże! O mój Boże! 555 00:40:36,101 --> 00:40:38,936 Ratunku. 556 00:40:39,104 --> 00:40:41,230 O Boże, nie wiem, co robić. 557 00:40:41,397 --> 00:40:42,648 Nie wiem co robić. 558 00:40:45,902 --> 00:40:47,778 - Pospiesz się. Chodź, trzymaj się blisko. - Karol! 559 00:40:47,946 --> 00:40:49,404 Bądź blisko! 560 00:40:58,790 --> 00:41:01,416 Chodźcie wszyscy! Pracuj aż tutaj! 561 00:41:01,584 --> 00:41:03,669 Tuż przed tobą. Shane! 562 00:41:04,671 --> 00:41:07,297 Dotrzyj do kampera! Iść! 563 00:41:07,465 --> 00:41:10,134 - Shane! Shane! - Zostań ze mną. 564 00:41:12,554 --> 00:41:15,514 Zostań za mną. Morales, pracuj tutaj! 565 00:41:15,682 --> 00:41:18,517 - Chodź za mną! Pospiesz się! - Chodźmy! 566 00:41:18,685 --> 00:41:20,269 Zostań ze mną. 567 00:41:20,436 --> 00:41:22,771 Chodź, idź swoją drogą do Winnebago! 568 00:41:44,752 --> 00:41:47,546 Dziecko! Karol! 569 00:41:47,714 --> 00:41:48,797 Dziecko! 570 00:41:48,965 --> 00:41:50,674 - Tata! - Karol! 571 00:42:13,698 --> 00:42:14,990 Cii, ciii, ciii. 572 00:42:20,038 --> 00:42:21,496 Och, Amy. 573 00:42:28,671 --> 00:42:33,175 Nie wiem, co robić, Amy. 574 00:43:13,091 --> 00:43:16,593 Oh. Oh. 575 00:43:17,595 --> 00:43:19,263 Oh. 576 00:43:20,265 --> 00:43:21,723 Oh. 577 00:43:23,476 --> 00:43:26,895 Oh. Oh. 578 00:43:29,774 --> 00:43:31,441 Och, Amy. 579 00:43:45,873 --> 00:43:48,959 O nie, nie. 580 00:43:51,296 --> 00:43:53,463 Amy! 581 00:43:54,799 --> 00:43:56,466 Amy! 582 00:43:56,634 --> 00:43:58,969 Amy! 583 00:43:59,137 --> 00:44:01,305 Teraz pamiętam mój sen, 584 00:44:01,472 --> 00:44:04,099 dlaczego kopałem doły.